Semaine Culturelle Berbère 2008                         6ième édition                              Du 13 au 24 mai                                Montpellier                                Compte rendu  La semaine culturelle berbère 2008,

a eu lieu du 13 au 24 mai, sur plusieurs  Maison pour tous. Pour mémoire, la semaine culturelle berbere existe depuis 2003. 2003 La 1ere édition a eu lieu, à la  Maison des Relations Internationales & la Maison Pour Tous, Paul Emile Victor  Intitulée –Semaine Culturelle Kabyle- Pour cette première édition 2003, nous avons eu prés de 4 milles visiteurs Expositions artisanales : Algérie Kabylie 2004 Seconde édition « pavillon de l’hôtel de ville & Maison des Relations Internationales », prés de 9 milles visiteurs.  Algérie- Maroc- Tunisie. Surprise des visiteurs de découvrir des berbères Tunisiens. Tunisiens venus avec des produits de l’artisanat Berbère des  régions de Djerba & Douiret Encore plus surpris d’entendre parler ces Tunisiens dans un Berbere parfait Et très proches du Kabyle. 2005 Cette 3eme édition, plus élargie que les précédentes a vu, à la surprise de Tous, la venue des Berbères Canariens (Guanches). Algérie- Maroc- Tunisie- Iles Canaries. Maison des Relations Internationales & Maison Pour Tous, Paul Emile Victor La présence des berbères Canariens a été un moment fort de découverte pour les visiteurs. Très peu de gens savaient que les Canariens étaient berbères.

Une première pour nous et pour les Canariens a renouvelé.  2006/2007. Les deux dernières éditions ont été émaillées de problèmes De visas (pour les exposants & artistes  Algériens et Marocains) mais malgré les problèmes nos manifestations ont été maintenues. Expositions 2006/2007 Hall  Hôtel de Ville Montpellier Bijoux, Tenues traditionnelles, Bois Sculpté, Photos de Kabylie, Poterie  Avec des pièces très anciennes, dont 2 poteries Berbères d’époque Romaine Les livres d’or, témoignent de l’intérêt que portent  les Français à l’histoire et la culture Berbère.  Très visitées car dans un lieu très passant, nous nous félicitons du succès remporté par les expositions. Nous regrettons pas contre, le fait de ne plus pouvoir exposer dans le Halle de l’hôtel de ville. 2008 Pour cette 6eme édition de la semaine culturelle berbère du 13 au 24 Mai  Notre association a souhaité travailler autrement. Aller dans d’autres quartiers, aller vers d’autres gens, vers ceux qui ont un véritable besoin de découverte et de reconnaissance. Aller vers des gens et leurs faire découvrir leur Histoire, et en même temps La faire découvrir à nos amis Français souvent très nombreux dans nos manifestations et gourmands de découvertes.

Les secteurs visés       Celleneuve – Cévennes - Petit Bard Les contactes sont pris avec 3 Maisons Pour Tous, situées dans les quartiers Choisis  Celleneuve- Maison Pour Tous : Marie Curie       (direction Mme MENEUX) Cévennes-   Maison Pour Tous : Paul Emile Victor (direction M. Hocine ARAB) Petit Bard- Maison Pour Tous : François Villon (direction M. Dominique FAVIER) Celleneuve  Maison Pour Tous : Marie Curie du 13 au 23 Mai 2008 Tout en premier, je tiens à remercier toute l’équipe de la Maison pour Tous Pour son accueil, sa gentillesse et sa disponibilité. Au programme Expositions Photos : Exposition de photos de Kabylie d’Aimé Contejean. Infirmier dans les années (1959-1961) en haute Kabylie dans le cadre du service militaire, à l’hôpital De Michelet (Ain el hammam). Durant des années Aimé a pris des photos, des gens simples, des enfants du peuple, des paysages, il immortalise tout ce qu’il peut. Aimé est un amoureux de la Kabylie, après son service militaire, il garde contacts avec des amis kabyles, retourne de temps à autre en Kabylie. Aujourd’hui il nous restitue  une partie des photos prises durant son séjour militaire en Algérie. Une expo photos des plus riches, hommage à l’écrivain Kabyle Mouloud Feraoun Aimé, fait découvrir à certains algériens, des moments de leur histoire qu’ils ignoraient. Des souvenirs d’un passé douloureux mais combien enrichissant, des photos qui viennent du cœur. 11 panneaux de 1,70m*1,70m, 4 photos par panneau avec des textes de Mouloud  Feraoun. Bijoux : Très belle collection de Bijoux des Ath’Yenni. Acquise pièce par pièce  au fur des années par notre association. Une cinquantaine  de pièces, toutes aussi belles les uns que les autres, très anciennes pour certaines. Ces pièces sont mises à la disposition des visiteurs (qui souvent souhaitent acheter ces bijoux) dans une vitrine spécialement fabriquée pour les expositions. Les Bijoux des Ath’Yenni remportent très souvent un vif de succès lors d’expositions. La raison est simple, Ath’yenni, reste la dernière région Berbérophone où les bijoux sont fabriqués de manière artisanale et séculaire.

 Il ya de moins en moins de bijoutiers et la relève n’est pas sur d’être au rendez-vous. Notre objectif : l’acquisition d’un maximum de Bijoux, avoir un patrimoine et Matière à  exposée. Poterie Une trentaine de pièces étaient exposées. Pièces anciennes, voir très anciennes des poteries nouvelles (pour donner une idée de ce qui ce fait aujourd’hui) Très variée l’exposition (patrimoine de notre association) a suscité la curiosité de beaucoup de gens. Bois Sculpté Quelques pièces de bois sculpté, bois teinté ont fait l’objet d’une exposition Avec des objets de l’artisanat de Kabyle, des objets Touarègues. Des services à café, des assiettes, des plats, des pots de fleurs, des pilons Toute la panoplie des pièces utilisées chaque jour dans les familles Berbères.       Tenues traditionnelles Des tenues traditionnelles féminines, des tissus traditionnels (Timhermines) Etaient exposées. Très colorées, les tenues et tissus ont donné une touche typique à cette exposition.  Spectacle Le 23 mai à 19h30.Chants Lyriques Berbères et danses traditionnelles Berbères Pour clôturer la semaine culturelle berbere 2008 à Marie Curie Chants : Azal Belkadi (Paris) a donné un concert de chants berbères, juste accompagné d’une flute et d’un Vendayer (instrument à percutions, Type Bodrham celte). Une heure de dépaysement total pour le public. Des chants venus du fin fond des temps, transmis de manière orale par les femmes, gardiennes de l’histoire et de  la culture berbères. Un voyage dans le temps, vêtu de tenues aux motifs Amazigh (berbère) de sa propre conception, Azal a été à la hauteur de sa réputation d’artiste complet (artiste peintre, décorateur, costumier, bijoutier, et chanteur).

La programmation d’Azal dans le cadre d’un autre concert, accompagné par un orchestre est prévue pour 2009. Danses : Elles étaient sept, venues de St Etienne (par microbus) quatre danseuses Une sonoriste, le chauffeur et la présidente de l’association Numidya. 30 minutes de  danse, des tenues à vous couper le souffle, de voyage dans le temps. Des tableaux de plusieurs  régions berbères (Algérie Maroc Tunisie), un moment   convivial partagé avec la centaine de personnes présentes, tout cela avec une pause de 20 minutes, une collation a été offerte aux spectateurs par ACBK et Marie Curie. Un grand merci à ces artistes, venus d’ailleurs pour donner d’eux même le meilleur.  Levée des expositions le 26 mai 2008        Petit Bard    Maison Pour Tous : François Villon du 13 au 23 Mai 2008 Tout en premier, je tiens à remercier toute l’équipe de la Maison pour Tous Pour son accueil, sa gentillesse et sa disponibilité. Au programme Expositions Le petit bard étant un quartier dit difficile, nous avons axé tous nos efforts Dessus, le maximum de nos pièces sera exposé dans ce secteur. Tente Berbere :   Khaïma (d’Akham en berbere) tente berbère de type Tunisien  acquise par notre association en 2005, nous avons rarement l’occasion de la monter, une fois en 2005 à Paul Emile Victor dans le cadre de la semaine culturelle. Khaïma  Inevguawen (tente des invités) ouverte des deux côtés. Destinée aux gens de passage dans la région, les personnes (dans la tradition) arrivent et se mettent dans la tente, les ouvertures des deux côtés permettent aux hôtes De voir qu’il ya du monde dedans et de leur servir une collation ou le repas. Malgré les problèmes de montage (commande de quatre blocs de bétons de 50kg pour lester latente) Nous avons monté et décoré cette tente à François Villon, ce qui a ravi les grands et les petits. 

Des groupes sont venus visiter cette curiosité, le succès remporté par la tente berbère a été total. Nous renouvellerons le montage de la tente dans d’autres lieux.      Poterie Une grande variété de pièces en céramique et terre cuite était exposée  A François Villon. Une cinquantaine de pièces étaient exposées.  Pièces anciennes, voir très anciennes des poteries nouvelles (pour donner une idée de ce qui ce fait aujourd’hui) Très variée l’exposition (patrimoine de notre association) a suscité la curiosité des habitants du  quartier du Petit Bard (nord africains en majorité) qui découvrent les similitudes qu’il ya  entre les objets des différents pays,  et qui étaient ravis de voir, que le produit qui vient d’Algérie est le même que celui qui vient du Maroc ou de Tunisie. Très curieux et surprenants, les habitants de ce quartier nous ont surpris par Leurs questions très ciblées, très précises, des moments mémorables.  Des plats anciens, des reproductions modernes de ces mêmes plats, des couscoussiers de différents types et volumes, le nécessaire à filer la laine Un moulin à grain âgé de prés de cinq siècles, le nécessaire pour rouler le couscous (démonstration)  Tenues traditionnelles Quelques grilles caddies ont été le support des tenues traditionnelles Féminines. Une dizaine de robes Algérie(Kabylie) Tunisie (Douiret) Maroc (M’rirt) a attiré l’attention des visiteurs, les couleurs chatoyantes, le travail des dentelles, Les formes et modeles.des visiteurs qui découvrent, que la robe Kabyle est la même que la robe du Rif Marocain,  la même que la robe de Douiret Tunisie. La aussi, nous sommes assaillis  de questions. Spectacle Le 17 mai. A 19h00 : Arezki METREF (journaliste écrivain) est venu accompagner de Tatem Belkacem (metteur en scène et comédien) pour la lecture d’une pièce de théâtre Du premier.

150 personnes étaient présentes à cette lecture, une cinquantaine d’enfants  Ont écouté durant une heure, le comédien et l’auteur conter « yiwen & Sin » Sans le moindre bruit, ni chahut. Les habitants du petit bard et  les enfants nous ont surpris par leur intérêt pour la pièce de théâtre comme pour la suite. Rarement vu un public aussi attentif aux manifestations culturelles dans le Quartier, M. le directeur de François Villon se félicite  du succès remporté par cette première manifestation dans la nouvelle MPT. Satisfaits, nous espérons renouveler l’opération l’année prochaine.   A 20h00 : Scène de vie.une femme en tenue traditionnelle Kabyle, sous la tente Berbere, roule le couscous devant 150 personnes. De l’agglomération des deux semoules,( fine et moyenne) travaillées durant plus De 20 minutes, puisant de l’eau dans une cruche, une poignée de semoule fine, Une autre de semoule moyenne, mélanger cela d’un geste ancestral, (pratiqué par les femmes berbere depuis la nuit des temps) jusqu’a obtention du produit fini, le couscous « seksu ». Enfants comme adultes étaient captivés par cette -Scène de vie-qui a fait rejaillir des souvenirs dans la tête de certaines femmes, qui aujourd’hui  Achètent leur couscous tout prêt au super marché. 20h30 : un couscous maison (préparé par Mme METREF et des aides) a été offert  À prés de 130 personnes, une soirée musicale sur des rythmes Kabyles a fait danser les gens jusqu'à 00h00.  Levée des expositions le 26 mai 2008       

                                                                                                         Cévennes    Maison Pour Tous.   Paul Emile Victor le 16 mai     Cinéma Arezki Metref, venu spécialement de Paris, pour son nouveau film sur une  Région de Kabylie « ath’yenni ». Pays du bijou Kabyle, ath’yenni commune de sept villages située à 35km de  Tizi - ouzou fait partie des tribus les plus anciennes de haute Kabylie. Armuriers, ferronniers, forgerons, bijoutiers, céramistes ont fait la réputation de cette région. Les armes à feu des Ath’yenni étaient connues autant que les bijoux, il était tout à fait normal de faire un portrait de cette commune. Une centaine de personnes étaient présente, des gens qui connaissent l’histoire de cette région de Kabylie, des anonymes qui souhaitent découvrir la Kabylie.    Arezki Metref après la projection, anime un débat durant 1h20, les intervenants curieux ont posé des questions parfois hors cadre, le débat était cordial et convivial.  Maison de Quartier. Jean Pierre Chabrol le 24 mai Concert Autour du Kanoun Clôture de la semaine culturelle berbere 2008. Nous la voulions « intime, simple, conviviale, typée » souhait réalisé, vingt cinq  personnes dans une salle pouvant contenir trente. Tahar Henni, journaliste à « El-Watan & France 24 » a été à la  hauteur de sa tache. Simple, modeste il traduit  explique en français les textes en Kabyle et entretien un dialogue  avec les spectateurs. Un pot & un thé ont  été offerts aux invités qui sont parti heureux d’une soirée riche de culture et de contacts.  Nos remerciements, iront droit à ceux qui depuis toujours  apportent leurs soutiens à notre association, nos partenaires de toujours depuis 2003. La ville de Montpellier             (Mme Hélène Mandroux) La région Languedoc –Roussillon     (M.  Georges Frêche) Et toutes & tous les amis qui nous apportent leurs soutiens à chaque manifestation. Toute et tous, un grand merci, toute notre gratitude, et à très bientôt        

                Semaine culturelle berbere  Cette forme de manifestations de la semaine culturelle berbere (6 années de suite), dernière de sa série, sera la conclusion d’un type d’expositions un peu dépassé. Notre réflexion porte sur de nouveaux produits, voir de nouvelles manières de faire découvrir notre histoire, notre culture, notre identité.  Nous disons, encore une fois, à toutes et tous,  un grand merci. À l’année prochaine                                                      L’administrateur                                                       M.METREF Tahar